In the midst of aggressive hiring plans, Klipfolio is moving into the former theatre space at the World Exchange Plaza later this year.